CareCredit and vet payment plans work alongside pet insurance, not instead of it. Here's how to combine them into a real financial safety net for vet bills.